Playing: Love Suicide.mp3 KBPS: 128 | kHz: 44

Rule of Rose (2006)

>>> So, please, don't set me free... I'm as heavy as can be... <<<
Rule of Rose: Plagarism and Misinformation

NOTICE

I originally wrote this article for an Italian and English speaking audience, and therefore contains both languages. For access to the full thing, Google Translate should work.

Almost every section contains a translated English summary in Italics.

Trigger warnings for this section are in English. Please be advised before reading/playing Rule of Rose.

Feel free to contact me if you have any questions.


For full transparency, Rule of Rose is the one title on this list that I haven't actually played, most notably due to it's infamousy for being unreasonable difficult to play. Therefore, this review will not focus on gameplay, but focus on the incident of plagarism that Rule of Rose was subject to. All mentions of how the game physically plays/how it "makes you feel" while playing are all from second hand sources and not from my own experience.


INIZIAMO!

L’anno è il duemilasei...

...e ti chiami Chris Darril. Hai solo diciassette anni e ami i videogiochi horror. Un giorno ricevi un nuovo videogioco dai tuoi amici in Giappone: Rule of Rose. Il gioco ti colpisce molto e diventa subito il tuo preferito. Dopo averlo finito, scrivi una recensione e la pubblichi su un forum online.

Non succederà niente di male, giusto?

Il videogioco di cui hai scritto si chiama Rule of Rose.


In 2006, a boy from Italy named Chris Darril wrote a review of a horror videogame called Rule of Rose on an online forum. Unexpectedly, this small action would lead to something much bigger.

Cos’è Rule of Rose?

Rule of Rose...

...è un videogioco horror di sopravvivenza per la PlayStation 2, pubblicato nel duemilasei. Il gioco è stato sviluppato in Giappone e pubblicato in Europa. Il gioco esplora temi oscuri, come la crudeltà infantile, il trauma e l’abuso.

Anche se i creatori hanno detto che Il Signore delle Mosche non è stata un’ispirazione, molti eventi del gioco sono simili al famoso libro di William Golding.


The videogame Rule of Rose is very similar to the book the Lord of the Flies, despite the creators specifying that they took no inspiration. Simply put, the game is essentially the Lord of the Flies but - instead of young English boys on an island, it’s young English girls in an orphanage.

Rule of Rose è una storia tragica e inquietante.

Giochi come una donna che sogna la sua infanzia traumatica.

Gli ambienti del gioco sono vuoti. La musica è malinconica. Tutto è come un sogno.

Il personaggio principale si chiama Jennifer e il suo compagno è un cane di nome Brown. Jennifer scende da un autobus e va in un orfanotrofio. Questo è l’ambiente principale del gioco.

Nell’orfanotrofio, un gruppo di ragazze crea un club chiamato “Red Crayon Aristocrat Club”.


The main character of Rule of Rose is a woman named Jennifer and her companion is a dog named Brown. She exits a bus and goes into an orphanage, which is where the majority of the game takes place. Inside this orphanage, a group of young girls create a club called the “Red Crayon Aristocrat Club.”<.p>

Le regole e le punizioni del club sono infantili e crudeli.

Non c’è violenza grafica. Jennifer subisce una crudeltà sociale, non fisica.

L’unico vero amico di Jennifer è il cane Brown. Brown è leale e affidabile.

Brown rafforza uno dei messaggi principali del gioco: la gentilezza può esistere anche in sistemi crudeli.


Jennifer does not undergo physical or graphic violence, but instead is subject to social cruelty. Her only friend throughout it all is her dog Brown, who is loyal and reliable. Brown reinforces the principle message of the game: kindness can exist even in cruel systems.

Quando giochi a Rule of Rose, ti senti come un bambino.

Il potere tra le ragazze è sociale, non fisico.

Il silenzio e il vuoto creano ansia nel giocatore.

La minaccia più grande è essere giudicati dalle altre ragazze.

Il club crea regole arbitrarie che imitano l’autorità degli adulti. Il gioco parla della punizione senza una vera ragione.


When playing Rule of Rose, you feel like a child. The power among the young girls is social, not physical, and the biggest threat is being judged by other girls. The club creates arbitrary rules that imitate adult authority. Rule of Rose discusses the feeling of punishment without reason.

IL ARTICOLO DELLA PANORAMA

Panorama è una rivista italiana settimanale molto letta nel duemilasei.

Nel duemilasette aveva quasi tre milioni di lettori.

Il tredici novembre duemilasei, Panorama ha pubblicato un articolo su Rule of Rose.

Il titolo dell’articolo era “A scuola di ferocia con i videogame.”

L’articolo è stato scritto da Guido Castellano, un giornalista tecnologico.

In questo articolo, Panorama accusa Rule of Rose di mostrare abuso sui bambini, violenza sessuale e crudeltà estrema.

In seguito, si scopre che le uniche parti corrette dell’articolo erano plagiate da una recensione scritta da Chris Darril su un forum online.


Panorama is a large Italian magazine that had a confirmed 3 million readers in 2007. It was a big deal and very popular. On November 13th, 2006, Panorama published an article written by Guido Castellano titled “Learning Ferocity Through Video Games.” The article accused Rule of Rose of depicting child abuse, sexual violence, and extreme cruelty. However, this was all misinformation. The only accurate parts of the article were plagiarized from that review written by Chris Darril, published in an online forum.

LA DISINFORMAZIONE

Altre parti dell’articolo erano sbagliate e basate sulla disinformazione.

Nonostante questo, la televisione italiana e i politici hanno peggiorato la situazione. Le accuse sembravano vere per le persone meno informate.

Questo articolo ha fatto sembrare Rule of Rose un gioco pericoloso.

Diceva che il gioco incoraggiava la violenza e l’abuso, ma queste accuse erano false.

Rule of Rose non glorifica la crudeltà infantile.

I bambini non sono innocenti o malvagi. I bambini imitano il mondo intorno a loro.


Despite the article containing so much false information, Italian television and politicians exacerbated the situation. The accusations appeared credible to those who were less informed.This article made Rule of Rose seem like a dangerous game. It claimed that the game encouraged violence and abuse, but these accusations were false. Rule of Rose does not glorify childhood cruelty. Children are neither innocent nor evil; they simply imitate the world around them.

IL SINDACO DI ROMA

Anche il sindaco di Roma ha parlato del gioco.

Ha detto che Rule of Rose era pericoloso e ha chiesto di vietare il videogioco.

Questo ha dato più autorità alle accuse contro il gioco.

Molte persone hanno creduto che il gioco fosse davvero una minaccia per i bambini.

C’è molta ironia in questa storia.

Rule of Rose parla di come le voci e la paura possono distruggere le persone. Anche il gioco è stato vittima di voci e paura nel mondo reale.


There is irony in this story. Rule of Rose, a story about how rumors and fear can destroy people, was a victim of rumors and fear in the real world.

LE CONSEGUENZE IN EUROPA

Nel duemilasei...

...l’idea che i videogiochi fossero arte era ancora controversa nell’Unione Europea.

I videogiochi erano visti come giocattoli per bambini.

A differenza dei film o dei libri, i videogiochi non erano considerati storie complesse per adulti.


In 2006, the idea that videogames were art was still controversial in the EU (much like it was in the US). Games were seen as toys for children. Unlike films or books, games weren’t seen as complex narratives for adults.


A causa di questo scandalo in Italia, molti negozi in Europa hanno cancellato gli ordini.

L’uscita europea del gioco è stata parzialmente cancellata.

Il gioco è diventato famoso, anche se poche persone lo hanno giocato.


Because of this scandal in Italy, retailers across Europe cancelled their orders and the European release was partially cancelled. The game became infamous despite few people actually playing it.

VIDEOGIOCHI E VIOLENCE IN ITALIA E EUROPA

Nel dibattito sui videogiochi violenti in Italia e nel resto dell’Europa...

... c’è una forte attenzione ai bambini e alla paura dell’imitazione.

I media presentano i videogiochi come un rischio.

Suggeriscono che i bambini giocheranno a videogiochi “pericolosi” e copieranno questi comportamenti.


In the discussion of videogames and violence in both Italy and the rest of the EU, there seems to be a focus on children and a fear of imitation. The media presents the games as risk factors, insinuating that children will play "dangerous" video games and imitate those harmful behaviors.

CONFRONTO CON GLI STATI UNITI

Negli Stati Uniti...

...i videogiochi sono spesso considerati libertà di espressione.

Le decisioni finali sono prese dalla Corte Suprema.

La violenza è discussa in relazione al Primo Emendamento, alla responsabilità dei genitori e ai sistemi di classificazione come l’ESRB.


However, in the US, videogames are often framed as free speech and supreme court rulings make the final decision. Violence is discussed in the context of the first amendment, parent responsibility, and rating systems like the ESRB.


Una differenza importante tra gli Stati Uniti e l’Europa è l’accesso alle armi.

Negli Stati Uniti, la violenza è una realtà sociale più presente.

Per questo, il dibattito sui videogiochi è diverso.


An important difference between the US and Europe is access to weapons. In the US, violence is a more present social reality. Because of this, the debate surrounding videogames is also different.

PERCHÉ RULE OF ROSE

Rule of Rose...

...è un caso speciale perché il gioco condanna la crudeltà che i media dicevano che incoraggiava.

La maggior parte della violenza nel gioco è simbolica e psicologica.

Il gioco è diventato uno scandalo a causa del modo in cui i media lo hanno raccontato, non per i suoi contenuti reali.

Il Red Crayon Aristocrat Club è un sistema sociale.

Usa la crudeltà sociale, non la crudeltà sessuale.

Il gioco esplora come l’esclusione, l’umiliazione e l’obbedienza fanno soffrire le persone.

Il disagio del gioco è intenzionale.

Rule of Rose è una critica dei sistemi sociali.

Il gioco parla di gerarchia, classe sociale e punizione nel mondo reale.

Il gioco non mostra i bambini come mostri.

Suggerisce invece che i bambini ripetono sistemi che non controllano.


Rule of Rose is uncomfortable on purpose. The game does not portray children as monsters. Instead, it suggests that children are repeating systems that they cannot control.


Purtroppo, Rule of Rose è un esempio di come è facile fraintendere l’arte quando la paura sostituisce la curiosità.

CONCLUSIONE

Nel duemilasei...

un adolescente ha scritto una recensione su un gioco che lo ha fatto sentire a disagio in modo riflessivo.

La sua recensione è stata plagiata e il gioco è stato trattato come una minaccia per i bambini in tutta Europa.